서울 알리앙스프랑세즈는 2013년부터 주한 프랑스대사관 지정 번역인 명단에 등재된 기관으로서, 한국어↔프랑스어 번역 서비스를 제공하고 있습니다.

담당자가 부재중일 수 있으니, 방문 시에는 확인 전화를 하신 후 와주시기 바랍니다.

T. 02-755-5702

L’Alliance Française de Séoul, inscrite depuis 2013 sur la liste de notoriété des traducteurs de l’Ambassade de France en Corée, 

propose des services de traduction du coréen vers le français et du français vers le coréen.

T. +82-(0)2-755-5702

[이메일접수]

* 번역 메일 주소: traduction@afseoul.or.kr

– 번역 요청하실 문서의 스캔본 또는 사진(글자 식별이 가능한 사진)을 첨부하여 상기 이메일로 견적 요청

(견적 요청 시, 성함, 연락처 및 희망수령일 명시)

– 견적 확인 후 번역 진행을 희망하시는 경우, 번역료 입금 후 상기 이메일로 입금 확인 메일 발송

– 수령일자 조정 및 전달사항이 있을 경우 필요에 따라 개별 연락

[방문접수]

전화 또는 이메일로 사전 문의 후, 서류 원본을 지참하여 서울 알리앙스프랑세즈(회현)로 방문 접수

[우편접수]

서류 원본, 서류에 기입된 성명의 여권상 영문명 및 연락처 첨부

(주소: 서울특별시 중구 퇴계로10길 29, 서울 알리앙스프랑세즈 번역팀)

[Demande par e-mail]

* Adresse e-mail : traduction@afseoul.or.kr

– Envoyez votre demande de traduction par e-mail en joignant un scan ou une photo lisible des documents à traduire.

(Veuillez préciser le nom du demandeur, ses coordonnées ainsi que la date souhaitée de réception de la traduction.)

– Après réception de votre demande, nous vous transmettrons le devis et le délai prévu pour la traduction.

– Si vous souhaitez procéder à la traduction, veuillez verser le montant indiqué dans le devis. Une fois le paiement confirmé, la traduction pourra commencer.

– Nous désignons le traducteur et le relecteur en charge de votre traduction. Vous pourrez échanger avec le responsable du service de traduction en cas d’ajustement (choix des termes, date de réception, etc.).

[Demande sur place]

Veuillez vous rendre à l’Alliance Française de Séoul (Hoehyun) avec votre document original.

Avant de vous déplacer, merci de nous contacter par e-mail ou par téléphone.

[Demande par courrier]

Joignez le document original, le nom anglais figurant sur le passeport correspondant au nom inscrit sur le document, ainsi que vos coordonnées.

Adresse postale :

Service de traduction, Alliance Française de Séoul

29, Toegye-ro 10-gil, Jung-gu, Séoul, Corée du Sud

한 문서당 영업일 기준 2~3일 정도 소요되며, 문서의 분량과 난이도에 따라 소요기간이 달라질 수 있습니다.

Pour la traduction d’un document, comptez environ 2 à 3 jours ouvrables, le délai pouvant varier en fonction du volume et de la difficulté du document.

[방문수령]

서류의 원본을 지참하여 서울 알리앙스프랑세즈(회현)로 방문

(업무시간: 월~목 9시~17시, 금 9시~16시)

* 업무시간 내 방문이 어려운 경우, 수령 시간을 조정할 수 있도록 번역담당자에게 미리 연락 바랍니다.

[우편수령]

우편 수령 시, 서류의 원본을 서울 알리앙스프랑세즈(회현)로 우편발송(등기비 별도)

(전자문서의 경우, 문서의 파일을 번역담당자 메일로 송부)

* 우편수령 시, 서류를 주고받는 시간을 고려하여 방문수령보다 +1~2일 정도 생각해 주시기 바랍니다.

[Retrait sur place]

Veuillez vous rendre à l’Alliance Française de Séoul (Hoehyun) avec votre document original.

(Horaires d’ouverture : lun.–jeu. 9h–17h, ven. 9h–16h)

* Si vous ne pouvez pas venir pendant les horaires d’ouverture, merci de nous contacter au préalable afin d’ajuster l’heure de réception.

[Réception par courrier]

En cas de réception par courrier, veuillez envoyer le document original par courrier à l’Alliance Française de Séoul (Hoehyun) (frais d’envoi non inclus).

Pour les documents délivrés sous format numérique, veuillez envoyer les fichiers par e-mail.

* Veuillez prévoir 1 à 2 jours supplémentaires par rapport à une réception sur place, en raison du délai de livraison.

– 아포스티유가 필요한 문서의 경우, 아포스티유를 먼저 발급받은 후 번역을 의뢰해 주시기 바랍니다.

아포스티유는 외교부 재외동포청 통합민원실에서 직접 신청하시거나, 온라인으로 발급받으실 수 있습니다.

* 온라인 아포스티유 발급 사이트: 

https://www.apostille.go.kr/index.do

– 서울 알리앙스프랑세즈는 번역 업무만 진행하며, 번역인 서명확인 공증은 주한 프랑스대사관에서 신청하실 수 있습니다.

* 대사관 홈페이지 공증 안내페이지: 

https://kr.diplomatie.gouv.fr/ko/presence-francaise/hanbulbulhan-beonyeog

– 서울 알리앙스프랑세즈 번역 서비스는 선불 결제를 기준으로 진행됩니다.

– 감수 서비스만은 별도로 제공하지 않으며, 번역 의뢰 시 감수 업무가 포함됩니다.

– 번역료 결제는 카드(방문 시) 및 계좌이체(현금영수증 및 세금계산서 발행 가능) 모두 가능합니다.

– 기타 문의는 traduction@afseoul.or.kr 로 연락 주시기 바랍니다.

– Pour l’apostille d’un document officiel délivré en Corée, vous pouvez en faire la demande auprès du Bureau des apostilles de l’Agence des Sud-Coréens d’outre-mer, ou obtenir une e-apostille sur le site ci-dessous.

Veuillez effectuer cette démarche avant de déposer votre demande de traduction.

* Site E-apostille : 

https://www.apostille.go.kr/index.do

– L’Alliance Française de Séoul assure uniquement des services de traduction.

Les services de certification de signature du traducteur/traductrice doivent être demandés auprès de l’Ambassade de France en Corée.

* Page officielle de l’ambassade :

https://kr.diplomatie.gouv.fr/fr/traducteurs-francaiscoreen-ou-coreenfrancais

– Nos services de traduction sont effectués sur la base d’un paiement anticipé.

– Nous ne proposons pas de service de relecture seul ; la traduction comprend toujours la relecture.

– Les frais de traduction peuvent être réglés par carte (sur place) ou par virement bancaire (avec possibilité d’émettre un reçu ou une facture).

– Pour toute autre demande, veuillez contacter : traduction@afseoul.or.kr